1
00:00:26,902 --> 00:00:27,402
Ta-da!
2
00:00:32,282 --> 00:00:33,750
Ta-da! Ta... Ta-da!
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Ta-da!
4
00:02:01,663 --> 00:02:02,710
ha?
5
00:03:14,945 --> 00:03:18,495
Tri tjedna, a mi smo još uvijek
ništa bliže razbijanju ovoga.
6
00:03:19,116 --> 00:03:21,494
Dobro, dovedite ga!
7
00:03:21,660 --> 00:03:22,912
Da gospodine.
8
00:03:46,810 --> 00:03:49,154
Ovo je najbolja zabava ikada!
9
00:04:03,952 --> 00:04:05,204
Da!
10
00:04:08,290 --> 00:04:09,963
Ha!
11
00:04:17,382 --> 00:04:20,431
Oh, ne! Zmaj
približava se!
12
00:04:25,849 --> 00:04:30,025
Ne bojte se, jer dolaze
galantni vitezovi da nas spase.
13
00:04:30,103 --> 00:04:31,195
Jupi!
14
00:04:47,913 --> 00:04:50,666
Ne, ne, ne. Što ti
znači ona ne dolazi?
15
00:04:50,791 --> 00:04:53,590
Imam puno dvorište
ovih djevojčica
16
00:04:53,752 --> 00:04:57,802
koji računaju na posjetu
od vilinske princeze.
17
00:04:57,881 --> 00:05:00,725
boli! Prestani!
18
00:05:04,387 --> 00:05:08,642
Slušati! Ne želim povrat novca,
Želim princezu iz vile,
19
00:05:08,809 --> 00:05:11,107
molim te, molim te
Preklinjem te.
20
00:05:11,269 --> 00:05:13,613
znaš što nadam se da
možeš spavati noću,
21
00:05:13,772 --> 00:05:16,116
ti drobilica malog
djevojački snovi!
22
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
oh, oh!
23
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
Kad je vila
princeza dolazi?
24
00:05:19,861 --> 00:05:21,534
Svaki čas!
25
00:05:21,655 --> 00:05:23,578
Jupi!
26
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
Zaustavite ih!
27
00:05:29,538 --> 00:05:30,585
ooh!
28
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Vau! Vau, u redu!
U redu, u redu.
29
00:05:43,260 --> 00:05:44,807
To je dosta
mađioničarska predstava.
30
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Ajme!
31
00:05:48,098 --> 00:05:50,192
Čekaj, jesi li čuo to?
32
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
Zvučalo je poput svjetlucanja
zvuci čarobnog vilinskog praha.
33
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
To je princeza iz vile!
Ona dolazi!
34
00:05:56,606 --> 00:05:58,700
Izgled!
35
00:06:07,617 --> 00:06:09,585
- Ha? Na!
- A'?
36
00:06:12,789 --> 00:06:14,917
jao
37
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
jao
38
00:06:25,886 --> 00:06:29,936
To sam ja, Gruzinkerbell,
39
00:06:30,056 --> 00:06:34,436
najčarobnija vila
princeza svih!
40
00:06:34,561 --> 00:06:38,611
I ovdje sam da
poželi princeza Agnes
41
00:06:38,773 --> 00:06:40,992
sretan rođendan!
42
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Kako to da si tako debeo?
43
00:06:43,653 --> 00:06:45,371
Jer
44
00:06:45,488 --> 00:06:48,082
moja kuća je napravljena od slatkiša,
45
00:06:48,241 --> 00:06:52,087
a ponekad umjesto toga jedem
suočavanja sa svojim problemima!
46
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Kako to da imaš...
47
00:06:54,789 --> 00:06:56,507
U redu, vrijeme je za kolač.
48
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Jupi!
49
00:07:01,212 --> 00:07:04,637
Hvala, Gruzinkerbell! ti si
najbolja vilinska princeza ikada!
50
00:07:04,758 --> 00:07:08,058
Nema na čemu, djevojčice!
51
00:07:09,679 --> 00:07:14,185
Znam da si to stvarno ti, Gru. Ja sam
samo se pretvaram za drugu djecu.
52
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Bok, Gru.
g. život stranke!
53
00:07:21,983 --> 00:07:23,451
Bok, Jillian.
54
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Dakle, ja ću izaći
na udu ovdje,
55
00:07:26,863 --> 00:07:32,836
ali moja prijateljica Natalie jest
recently single, and... Oop.
56
00:07:32,911 --> 00:07:35,710
No, no, no, get off the limb right now.
Bez ekstremiteta.
57
00:07:35,872 --> 00:07:38,170
Ma daj, ona je pobunjenik!
58
00:07:38,333 --> 00:07:41,303
Ona pjeva karaoke, ona
ima puno slobodnog vremena,
59
00:07:41,461 --> 00:07:44,055
izgled nije to
važno za nju...
60
00:07:44,214 --> 00:07:48,219
No, Jills, that is not happening.
Ozbiljno, dobro sam.
61
00:07:48,385 --> 00:07:50,763
Okay, fine, forget Natalie.
How about my cousin Linda?
62
00:07:50,845 --> 00:07:51,937
Ne!
63
00:07:52,055 --> 00:07:54,729
Oh! Oh! znam nekoga
whose husband just died...
64
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Žao mi je, jesam
ne vidimo se tamo.
65
00:08:01,523 --> 00:08:03,321
Ili tamo.
66
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Kyle? Kyle?
67
00:08:15,453 --> 00:08:17,581
Kyle, ne! Ne čini svoje
business on the petunias!
68
00:08:20,500 --> 00:08:22,923
Izvolite. one
su Fredovi, poludi.
69
00:08:26,589 --> 00:08:28,387
Dobar dečko!
70
00:08:28,508 --> 00:08:29,600
gospodine Gru?
71
00:08:29,676 --> 00:08:30,848
Nisam... Što? Da?
72
00:08:32,762 --> 00:08:35,936
Bok! Agentice Lucy
Wilde iz AVL-a.
73
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Oh, ups!
74
00:08:39,394 --> 00:08:41,738
Oprosti, hoćeš
moraš poći sa mnom.
75
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
Oh, sorry, I... Freeze Ray!
76
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Znaš, stvarno
treba objaviti
77
00:08:50,155 --> 00:08:52,123
vaše oružje za vama
otpustite ih, g. Gru.
78
00:08:52,323 --> 00:08:53,700
Na primjer...
79
00:08:56,453 --> 00:08:58,672
Taser za ruž!
80
00:08:59,456 --> 00:09:01,379
Oh, tako dobro radi.
81
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Čovjek!
82
00:09:13,011 --> 00:09:15,309
Velika osoba.
83
00:09:21,978 --> 00:09:23,776
Oh, oprosti.
84
00:09:27,692 --> 00:09:29,820
Uđi unutra... ha?
85
00:09:29,944 --> 00:09:32,663
...ti veliki čovječe!
86
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Šef!
87
00:09:53,635 --> 00:09:54,682
Uh? huh
88
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Vau!
89
00:10:02,393 --> 00:10:03,440
ha?
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,193
Ah! Vau!
91
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
ooh!
92
00:10:26,042 --> 00:10:27,214
Oh!
93
00:10:28,503 --> 00:10:30,631
ha? Ah. Kvak, kkk!
94
00:11:42,285 --> 00:11:44,003
Wow!
95
00:12:29,207 --> 00:12:31,255
Što? Gdje?
96
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
Vau, stopalo spava.
97
00:12:34,379 --> 00:12:37,474
Ah, igle i igle!
98
00:12:37,548 --> 00:12:39,391
Dobar dan, g. Gru.
99
00:12:39,509 --> 00:12:40,556
Eh.
100
00:12:40,677 --> 00:12:43,521
Ispričavam se zbog naših metoda
da te dovedem ovdje.
101
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
ja ne Ja bih to učinio
opet u tren oka.
102
00:12:46,349 --> 00:12:48,022
neću lagati,
Uživao sam u tome.
103
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Svaku sekundu. Dao mi je
malo buzz, zapravo.
104
00:12:50,853 --> 00:12:52,571
Dosta je bilo, agente Wilde.
105
00:12:52,647 --> 00:12:53,944
Oprostite gospodine.
106
00:12:54,023 --> 00:12:55,570
U redu, ovo je laž!
107
00:12:56,943 --> 00:12:59,822
Ne znam tko ste vi ljudi
mislim da jesi, ali...
108
00:12:59,904 --> 00:13:02,373
Mi smo
Liga protiv zlikovaca.
109
00:13:02,448 --> 00:13:07,921
Ultra-tajna organizacija posvećena
za borbu protiv kriminala na globalnoj razini.
110
00:13:08,162 --> 00:13:13,134
Opljačkaj banku, ne zanima nas.
Ubiti nekoga, nije naš dogovor.
111
00:13:13,209 --> 00:13:18,056
Ali ti želiš otopiti polarni led
kape, ili isparite planinu Fuji,
112
00:13:18,214 --> 00:13:21,809
ili čak ukrasti mjesec...
113
00:13:22,176 --> 00:13:24,224
Tada primjećujemo.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,273
Prije svega, nemate
dokaz da sam to učinio.
115
00:13:27,432 --> 00:13:31,187
Drugo, nakon što sam to učinio
to, vratio sam ga!
116
00:13:31,311 --> 00:13:32,984
Dobro smo svjesni
od toga, gospodine Gru.
117
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Zato mi
doveo te ovamo.
118
00:13:35,231 --> 00:13:39,202
Ja sam direktor lige,
Silas Ramsbottom.
119
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Dno.
120
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
Smiješan.
121
00:13:46,617 --> 00:13:48,290
Agent Wilde?
122
00:13:48,411 --> 00:13:49,754
Oh, ja sada? Ah.
123
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
Hm, nedavno, an
cijeli supertajni laboratorij
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
nestao iz
arktički krug.
125
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
Da, cijeli laboratorij, samo...
126
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
nestala. Gdje je nestalo?
127
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
nije me briga.
128
00:14:01,215 --> 00:14:03,684
Hmm. Laboratorij je bio
posvećen eksperimentima
129
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
uključujući PX-41, a
transmutacijski serum.
130
00:14:07,180 --> 00:14:11,105
Što je PX-41, pitate se?
Mmm, prilično je loše. Izgled.
131
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Ah!
132
00:14:30,953 --> 00:14:33,752
Huh, obično ne znaš
vidi to u zečićima.
133
00:14:33,831 --> 00:14:37,836
Kao što vidite, u krivu
ruke, serum PX-41
134
00:14:37,919 --> 00:14:41,014
mogao biti najrazorniji
oružje na Zemlji.
135
00:14:42,465 --> 00:14:47,266
Srećom, ima vrlo
poseban kemijski otisak.
136
00:14:47,345 --> 00:14:50,440
I koristeći najnovije
tehnologija kemijskog praćenja,
137
00:14:50,556 --> 00:14:53,685
našli smo tragove toga
u trgovačkom centru Paradise.
138
00:14:53,810 --> 00:14:55,153
Trgovački centar?
139
00:14:55,269 --> 00:14:57,863
Upravo tako. I vjerujemo
taj jedan od ovih
140
00:14:57,939 --> 00:15:00,408
vlasnici dućana su a
majstor zločinac.
141
00:15:00,483 --> 00:15:01,700
I tu ti nastupaš.
142
00:15:01,818 --> 00:15:06,164
Kao bivši negativac, znate kako a
zlikovac misli, kako se zlikovac ponaša.
143
00:15:06,280 --> 00:15:08,248
Plan je postaviti
ti na tajnom zadatku
144
00:15:08,324 --> 00:15:10,292
u trgovini u trgovačkom centru,
gdje se nadamo...
145
00:15:10,410 --> 00:15:13,289
U redu, vidim gdje
ovo ide,
146
00:15:13,371 --> 00:15:16,716
sa cijelom misijom:
Nemoguće stvari, ali ne. Ne!
147
00:15:16,833 --> 00:15:20,508
Sada sam otac. i a
legitimni poslovni čovjek.
148
00:15:20,628 --> 00:15:24,303
Razvijam liniju od
ukusni džemovi i želei.
149
00:15:25,800 --> 00:15:27,768
"Džemovi i želei"?
150
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
Oh, stav! tako je!
151
00:15:30,847 --> 00:15:32,815
Dakle, hvala, ali ne hvala.
152
00:15:33,808 --> 00:15:38,689
I evo savjeta. Umjesto da
tasiranje ljudi i njihovo otimanje,
153
00:15:38,813 --> 00:15:41,362
možda bi samo trebao
nazovi ih!
154
00:15:41,566 --> 00:15:43,694
Dobar dan, g. Sheepsbutt.
155
00:15:43,818 --> 00:15:45,035
Ramsbottom.
156
00:15:45,194 --> 00:15:47,037
Oh, da, kao
to je bolje.
157
00:15:47,155 --> 00:15:49,249
Zdravo.
158
00:16:01,043 --> 00:16:03,216
Gledaj, vjerojatno ne bih trebao
reći ovo,
159
00:16:03,379 --> 00:16:06,223
ali tvoj rad kao negativca
bilo je na neki način nevjerojatno.
160
00:16:06,382 --> 00:16:10,558
Dakle, ako se ikada poželiš vratiti
učiniti nešto sjajno,
161
00:16:11,387 --> 00:16:13,355
nazovite nas.
162
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Hej, rekla sam ti
momci u krevet.
163
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Oh, oprosti.
164
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Dakle, kada idete
na tvoj spoj?
165
00:16:37,788 --> 00:16:38,960
Što?
166
00:16:39,081 --> 00:16:41,129
Zapamtite, gospođica Jillian je rekla da
dogovarao je spoj za tebe.
167
00:16:41,250 --> 00:16:45,255
Da, pa, ona je luda,
i ne idem ni na kakav spoj.
168
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Zašto ne? Bojiš li se?
169
00:16:54,555 --> 00:16:57,399
Hej, jeste li vidjeli
spuštanje mjeseca na TV-u?
170
00:16:57,558 --> 00:17:00,107
Da, ne mogu vjerovati.
Baš je super!
171
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
Oprostite? Lisa?
172
00:17:01,729 --> 00:17:02,981
Razgovarao sam s
Billy neki dan.
173
00:17:03,105 --> 00:17:04,152
Nema šanse!
174
00:17:04,273 --> 00:17:05,570
Tako je sladak.
175
00:17:05,650 --> 00:17:08,745
Ah. Hej, Lisa, jesam
pitam se da li...
176
00:17:08,819 --> 00:17:13,074
fuj Gru je dirnuo Lisu!
Gru je dirnuo Lisu!
177
00:17:13,282 --> 00:17:14,454
fuj
178
00:17:14,909 --> 00:17:16,832
Lisa ima Gruties!
179
00:17:24,293 --> 00:17:28,093
Prestrašen? čega? žene?
Ne! To je ludnica!
180
00:17:28,172 --> 00:17:32,427
Jednostavno nemam interesa nastaviti
spoj, to je sve. Slučaj zatvoren.
181
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
ne bojim se. Od žena.
Ili datulje.
182
00:17:36,097 --> 00:17:37,565
Idemo u krevet.
183
00:17:38,891 --> 00:17:40,359
Laku noć, Edith.
184
00:17:41,394 --> 00:17:44,068
Laku noć, Margo.
Vau, vau, vau.
185
00:17:44,146 --> 00:17:46,069
Zaustavite konje. tko
šalješ li poruke?
186
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
nitko Samo moja prijateljica Avery.
187
00:17:47,858 --> 00:17:52,659
Avery. Avery? Je li to a
ime djevojke ili ime dječaka?
188
00:17:52,780 --> 00:17:54,123
zar je bitno
189
00:17:54,198 --> 00:17:57,543
Ne, ne, nije važno
osim ako nije dječak!
190
00:17:57,660 --> 00:18:00,004
Znam što te čini dječakom.
191
00:18:00,162 --> 00:18:01,209
Uh, oh,
192
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
jesi li
193
00:18:03,666 --> 00:18:05,339
Tvoja ćelava glava.
194
00:18:06,210 --> 00:18:08,008
Oh, da.
195
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
Stvarno je glatko.
196
00:18:10,298 --> 00:18:13,893
Ponekad buljim u to i zamišljam
iskoči malo pile.
197
00:18:14,844 --> 00:18:15,891
pij pij pij-
198
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Laku noć, Agnes.
199
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Nikada ne stari.
200
00:18:56,552 --> 00:18:57,599
Hej, oh!
201
00:18:58,846 --> 00:19:00,063
uh...
202
00:19:00,181 --> 00:19:02,400
u redu, u redu.
203
00:19:33,547 --> 00:19:35,140
Hej, Tim, lijepa frizura!
204
00:19:35,257 --> 00:19:39,763
Donnie, drži se, dušo!
Skoro je petak.
205
00:19:39,929 --> 00:19:42,557
Pa, kako je danas
serija, dr. Nefario?
206
00:19:42,640 --> 00:19:44,358
Razvio sam novu formulu
207
00:19:44,433 --> 00:19:46,276
što mi je omogućilo
da se svaki zna
208
00:19:46,352 --> 00:19:49,196
vrsta Berry into
jedan okus želea.
209
00:19:52,900 --> 00:19:54,368
To je dobro!
210
00:19:54,443 --> 00:19:57,117
Sviđa mi se okus toga!
211
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
To je užasno, zar ne?
212
00:19:58,447 --> 00:19:59,790
Ne, ne!
213
00:19:59,949 --> 00:20:02,828
Oh, mi pravimo
veliki napredak!
214
00:20:02,910 --> 00:20:04,287
Evo, probaj nešto od ovoga.
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Mmm.
216
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Ah.
217
00:20:15,548 --> 00:20:16,720
opa
218
00:20:16,799 --> 00:20:21,805
U redu, samo zato što svi mrze
to, ne znači da nije dobro!
219
00:20:22,346 --> 00:20:23,723
Slušaj, Gru.
220
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
Ima nešto
Mislio sam
221
00:20:25,474 --> 00:20:27,192
razgovarati s tobom
već neko vrijeme.
222
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
Što'? Što nije u redu?
223
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
Hm...
224
00:20:32,273 --> 00:20:34,401
Nedostaje mi biti zla.
225
00:20:34,483 --> 00:20:38,659
Zlokobne spletke velikih razmjera
zločini, to je ono za što živim.
226
00:20:38,821 --> 00:20:43,577
Mislim, zar ne misliš da postoji
više za našu budućnost od želea?
227
00:20:43,701 --> 00:20:46,875
Pa, i ja razmišljam
red džemova.
228
00:20:47,788 --> 00:20:50,337
Hm, stvar je u tome, Gru,
229
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
Dobio sam ponudu
zaposlenje drugdje.
230
00:20:54,503 --> 00:20:56,096
dr. Nefario!
231
00:20:56,172 --> 00:20:58,220
Hajde, jesi
šalim se, zar ne?
232
00:20:58,340 --> 00:21:00,388
To je super
prilika za mene.
233
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
Veći laboratorij, više zla,
234
00:21:03,471 --> 00:21:05,189
puni zubni.
235
00:21:13,939 --> 00:21:14,986
Vrlo dobro.
236
00:21:15,065 --> 00:21:18,695
Dopustite da vam damo
pravilno ispraćaj.
237
00:21:19,028 --> 00:21:20,405
Minioni!
238
00:21:24,450 --> 00:21:29,251
Najveća čast
dodijelio dr. Nefariju
239
00:21:29,371 --> 00:21:32,170
za godine službe,
240
00:21:32,374 --> 00:21:35,719
pozdrav od 21 prdeža!
241
00:21:45,137 --> 00:21:47,060
Uh, izbrojao sam 22.
242
00:21:52,895 --> 00:21:55,239
Zbogom, prijatelji moji.
243
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
Ovo može potrajati.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,596
Bavite se svojim poslom.
245
00:22:20,756 --> 00:22:23,430
već mi nedostaješ!
246
00:23:04,967 --> 00:23:05,968
ha?
247
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
huh
248
00:23:18,522 --> 00:23:20,650
Jeste li sigurni da mi
trebao ovo raditi?
249
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Da, to je za njegovo dobro.
250
00:23:22,985 --> 00:23:25,488
U redu, moramo
odaberite sliku.
251
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
br.
252
00:23:26,906 --> 00:23:27,998
Zastrašujuće.
253
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Čudan.
254
00:23:31,035 --> 00:23:32,207
Što je to?
255
00:23:32,286 --> 00:23:35,005
Dobro jutro cure! imam
najava za napraviti.
256
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Hej, kakva slavna osoba
izgledaš li?
257
00:23:37,166 --> 00:23:39,464
Uh, Bruce Willis.
258
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Mmm, ne.
259
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
Humpty Dumpty!
260
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Oh, Gollume!
261
00:23:45,883 --> 00:23:47,977
U redu, što radiš?
262
00:23:48,052 --> 00:23:49,975
Prijavljujemo vas
za online upoznavanje!
263
00:23:50,054 --> 00:23:52,853
Oh, u redu. Što? Ne, ne, ne.
264
00:23:52,973 --> 00:23:54,816
Oh, hajde. Zabavno je.
265
00:23:54,892 --> 00:23:56,769
A tebi je vrijeme
izaći tamo.
266
00:23:56,852 --> 00:24:00,072
Ne! Stop! Nitko nije nikada
izaći tamo! Ikad!
267
00:24:00,189 --> 00:24:03,363
Oh! U redu, sada za
najava.
268
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Prihvatio sam novi posao.
269
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
Vau! Stvarno?
270
00:24:07,279 --> 00:24:10,783
Da, regrutiran sam
od strane supertajne agencije
271
00:24:10,866 --> 00:24:13,210
ići na tajni zadatak i
spasi svijet!
272
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
Hoćeš li biti ŠPIJUN?
273
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Tako je, dušo!
274
00:24:16,705 --> 00:24:18,548
Gru se vratio u igru.
275
00:24:18,624 --> 00:24:22,345
S napravama i oružjem i cool autima.
Cijeli dogovor.
276
00:24:22,419 --> 00:24:23,545
super!
277
00:24:23,629 --> 00:24:25,927
Hoćeš li stvarno
spasiti svijet?
278
00:24:26,048 --> 00:24:29,518
Da. Da, jesam.
279
00:24:53,200 --> 00:24:54,247
Ah!
280
00:25:00,833 --> 00:25:01,925
Hmm.
281
00:25:02,543 --> 00:25:04,386
"Ispeci moj dan."
282
00:25:05,170 --> 00:25:06,262
Blech.
283
00:25:14,513 --> 00:25:18,734
U redu, evo kolačića
recept sam skinuo s interneta.
284
00:25:22,938 --> 00:25:25,862
I nemoj poludjeti
s prskalicama!
285
00:25:47,421 --> 00:25:48,468
Vau.
286
00:25:48,589 --> 00:25:51,593
Nisam to očekivao.
Ili sam bio?
287
00:25:52,593 --> 00:25:55,972
ooh Imaš malo...
288
00:25:58,140 --> 00:25:59,813
Evo, ja ću.
289
00:25:59,975 --> 00:26:01,227
Na.
290
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Samo se širi.
291
00:26:02,978 --> 00:26:05,322
U redu, u redu.
shvatio sam! Prestani!
292
00:26:05,481 --> 00:26:06,824
Oh.
293
00:26:06,899 --> 00:26:07,946
Dopustit ću ti da ga dobiješ.
294
00:26:10,194 --> 00:26:11,867
Da, ono što ste upravo vidjeli
bilo je malo
295
00:26:11,945 --> 00:26:13,618
nešto novo što imam
radio na.
296
00:26:13,697 --> 00:26:17,622
To je kombinacija jujitsua,
Krav Maga, Astečko ratovanje
297
00:26:17,701 --> 00:26:19,874
i krumping.
298
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
U redu, to je čudno.
zašto si ovdje
299
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Na Silasov zadatak.
Ja sam tvoj novi partner.
300
00:26:25,501 --> 00:26:26,753
Jupi!
301
00:26:26,960 --> 00:26:29,509
Što? Ne, nema "skretanja".
302
00:26:29,588 --> 00:26:32,262
Ramsbottom nije rekao
bilo što o partneru.
303
00:26:32,341 --> 00:26:34,341
Pa, čini se da zato
tvoje kockaste prošlosti,
304
00:26:34,343 --> 00:26:36,095
svi ostali su odbili
raditi s tobom.
305
00:26:36,178 --> 00:26:38,556
Ali ne ja. pojačao sam.
306
00:26:38,722 --> 00:26:42,192
A ja sam nova, pa nekako jesam
da svejedno radim što mi kažu.
307
00:26:42,726 --> 00:26:43,898
Walla!
308
00:26:46,313 --> 00:26:47,360
Da!
309
00:26:47,481 --> 00:26:48,824
Aah!
310
00:26:49,024 --> 00:26:50,321
Poznajete li ovog tipa?
311
00:26:50,442 --> 00:26:52,490
Da, on je jedan od mojih miljenika.
312
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
Oh, žao mi je.
313
00:26:54,905 --> 00:26:56,532
Trebala sam znati.
314
00:26:56,698 --> 00:26:58,371
Slobodni ste ići.
315
00:27:03,747 --> 00:27:06,751
Uh? Ah!
316
00:27:14,091 --> 00:27:15,138
Kampaj!
317
00:27:29,815 --> 00:27:30,862
Oh!
318
00:27:30,941 --> 00:27:32,033
Dave...
319
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Zemlja za Davea!
320
00:27:35,404 --> 00:27:36,576
ha?
321
00:27:36,697 --> 00:27:38,165
Sada možete otići.
322
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Oh, uh...
323
00:27:46,790 --> 00:27:49,134
Dakle, što imamo?
Tko je na listi?
324
00:27:49,293 --> 00:27:50,545
Ispali ih na mene.
325
00:27:50,752 --> 00:27:53,676
Prvoosumnjičeni,
Hedda Blumentoft,
326
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
vlasnica mamine
cvjećarnica Word.
327
00:27:55,716 --> 00:27:57,514
Ne, ne ona.
328
00:27:57,676 --> 00:27:59,223
Dobro, idemo dalje...
329
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Chuck Kinney, vlasnik
od Stuff-A-Bear.
330
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
ooh
331
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Ne mislim tako.
332
00:28:07,269 --> 00:28:08,566
Zdravo?
333
00:28:11,899 --> 00:28:14,448
Buenos dias, prijatelji!
334
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Lam Eduardo Perez,
335
00:28:17,404 --> 00:28:20,624
vlasnik Salsa y Salsa
restoran, preko puta trgovačkog centra.
336
00:28:20,782 --> 00:28:23,752
Sada otvoreno za doručak.
A ti si?
337
00:28:23,911 --> 00:28:26,630
Gru. A ovo je Lucy.
I zatvoreni smo.
338
00:28:26,788 --> 00:28:28,916
Ovo tek ide
uzeti un momento.
339
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
Bacam veliki
zabava Cinco de Mayo,
340
00:28:31,627 --> 00:28:35,632
i trebat će mi 200
vaših najboljih kolačića
341
00:28:35,756 --> 00:28:39,556
ukrašen s
meksička zastava.
342
00:28:39,635 --> 00:28:41,353
Izgleda otprilike ovako.
343
00:28:42,971 --> 00:28:44,348
što ti misliš
344
00:28:44,514 --> 00:28:46,312
ooh Na.
345
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
Skreni pogled!
346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Ti, vau.
347
00:28:49,937 --> 00:28:53,817
Svejedno, moram ići. Sve je riješeno.
Pokupit ću ih sljedeći tjedan!
348
00:28:53,982 --> 00:28:57,828
ugodan dan. svratite
ako dobiješ priliku, u redu?
349
00:29:01,031 --> 00:29:04,581
I dobrodošli
obitelj trgovačkog centra.
350
00:29:12,167 --> 00:29:13,635
El Macho.
351
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
Što?
352
00:29:15,170 --> 00:29:16,342
Ali nije moglo biti.
353
00:29:16,463 --> 00:29:18,010
Što? Što ne bi moglo biti?
354
00:29:19,174 --> 00:29:24,556
Taj tip izgleda točno tako
zlikovac po imenu El Macho.
355
00:29:24,680 --> 00:29:26,523
Od prije 20-ak godina.
356
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
Bio je nemilosrdan!
357
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
Bio je opasan.
358
00:29:35,857 --> 00:29:39,703
I kao ime
implicira, vrlo mačo.
359
00:29:50,038 --> 00:29:55,044
Bio je na glasu da se povukao
pljačka samo golim rukama!
360
00:29:57,087 --> 00:30:02,184
Ali nažalost, kao i svi velikani,
El Macho je otišao prerano.
361
00:30:02,843 --> 00:30:05,562
Umro je u većini
mačo način moguć.
362
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Jahanje morskog psa
363
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
sa 250 funti dinamita
privezan na prsima
364
00:30:11,810 --> 00:30:15,906
u usta
aktivni vulkan!
365
00:30:18,442 --> 00:30:19,989
Bilo je veličanstveno.
366
00:30:21,570 --> 00:30:25,245
Da, zvuči kao El
Macho je prilično mrtav.
367
00:30:25,365 --> 00:30:27,788
Nikada nisu pronašli tijelo.
Oh, ne.
368
00:30:27,909 --> 00:30:33,086
Sve što je ikada pronađeno bilo je
hrpa spaljenih dlaka na prsima.
369
00:30:33,248 --> 00:30:36,798
Ali to lice! Ima
mora biti El Macho!
370
00:30:37,377 --> 00:30:41,257
Što onda kažeš ti i ja prekidamo
u njegov restoran? Večeras?
371
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Da, to je dobro, jer
govorim ti,
372
00:30:44,134 --> 00:30:48,389
ako itko na ovom mjestu
ima serum PX-41,
373
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
to je on.
374
00:30:52,934 --> 00:30:56,859
U redu, u redu, zadaća gotova,
pidžama na sebi, zubi oprani, vrijeme je za spavanje.
375
00:30:56,938 --> 00:30:58,110
Čemu se žuri?
376
00:30:58,273 --> 00:31:00,150
Samo imam puno
posla za obaviti.
377
00:31:00,275 --> 00:31:02,198
Posao, kakav posao?
378
00:31:02,277 --> 00:31:03,995
Vrlo važan posao.
379
00:31:04,071 --> 00:31:05,869
Dakle, zagrljaji, poljupci.
380
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
Laku noć, mirno spavaj, nemoj
neka stjenice bla-bla-bla.
381
00:31:08,867 --> 00:31:09,914
Vau!
382
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Ali rekao si da hoćeš
pomozi mi vježbati
383
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
moj dio za
Predstava za Majčin dan.
384
00:31:15,123 --> 00:31:18,218
Dobro, dobro. Da čujem.
Brzo.
385
00:31:18,377 --> 00:31:22,098
Ona ljubi moje boo-boose,
plete mi kosu.
386
00:31:22,297 --> 00:31:25,176
Moja majka je neusporediva.
387
00:31:25,342 --> 00:31:28,221
volimo te,
majke, posvuda.
388
00:31:28,804 --> 00:31:31,648
Wow! To je bilo nešto drugo.
389
00:31:31,807 --> 00:31:34,777
Jako mi se svidio način
nasmiješio si se na kraju.
390
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
Pokušajmo ovo još jednom,
391
00:31:37,104 --> 00:31:42,201
ali malo manje
kao zombi, u redu?
392
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
U redu.
393
00:31:43,402 --> 00:31:46,451
Ona ljubi moje boo-boose,
plete mi kosu...
394
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
savršeno! Vrijeme je da idemo.
395
00:31:48,407 --> 00:31:50,956
Mislim da nisam
trebao bi ovo učiniti.
396
00:31:51,034 --> 00:31:53,332
Pa, kako to misliš?
Zašto ne?
397
00:31:53,412 --> 00:31:55,130
Ja čak ni nemam mamu.
398
00:31:55,997 --> 00:31:58,591
Pa ne treba ti
jedan da radi predstavu.
399
00:31:58,667 --> 00:32:01,420
Mislim, učinio si
Izbor za Dan branitelja
400
00:32:01,503 --> 00:32:03,005
a ti nisi
bio u borbi.
401
00:32:04,089 --> 00:32:05,511
Ovo je drugačije.
402
00:32:05,674 --> 00:32:10,646
Ok, pa, onda možda možeš
samo upotrijebi svoju maštu.
403
00:32:10,804 --> 00:32:13,603
Misliš pretvaram se
Imam mamu?
404
00:32:13,723 --> 00:32:16,476
Da, zar ne? možete
učini to, zar ne?
405
00:32:16,560 --> 00:32:18,688
Da! Ja to stalno radim.
406
00:32:18,812 --> 00:32:20,189
Hvala, Gru!
407
00:32:23,358 --> 00:32:25,952
hej
408
00:32:51,845 --> 00:32:54,064
U redu. Hej, hej, ne, ne!
br.
409
00:32:54,181 --> 00:32:56,309
hej hej Molim.
410
00:32:56,391 --> 00:32:59,565
Kevine, Jerry, gledajte
cure za mene, u redu?
411
00:32:59,686 --> 00:33:03,065
Dave, Stuart, dođite ovamo!
sa mnom! hajde bre
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,993
hajde bre
413
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Mmm-mmm!
414
00:33:38,183 --> 00:33:39,480
Na!
415
00:33:41,937 --> 00:33:42,984
Mmm-hmm.
416
00:33:46,733 --> 00:33:47,780
ha?
417
00:33:53,573 --> 00:33:55,621
Oca! Oca!
418
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
Pogledaj također!
419
00:34:18,848 --> 00:34:19,895
ha?
420
00:34:59,806 --> 00:35:03,310
Mi smo stealth ninje.
Ne proizvodimo nikakav zvuk.
421
00:35:03,518 --> 00:35:05,612
Pravo. Imam te.
422
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Da!
423
00:35:10,442 --> 00:35:13,036
U redu, El Macho.
Ideš dolje.
424
00:35:13,111 --> 00:35:15,159
Čekati! Čekati. Što?
425
00:35:16,323 --> 00:35:17,916
sta to radis
426
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Provjeravam laser
okidači alarma snopa.
427
00:35:21,870 --> 00:35:23,122
To je restoran!
428
00:35:23,246 --> 00:35:24,766
Nikad se ne zna što
vrsta mina zamki
429
00:35:24,873 --> 00:35:26,420
ovaj tip je mogao postaviti.
ha? hajde
430
00:35:26,499 --> 00:35:28,843
Nema zamki.
431
00:35:30,211 --> 00:35:31,929
Ha! Bludo!
432
00:35:42,223 --> 00:35:44,567
Oh. Tu je kokoš.
433
00:35:44,893 --> 00:35:46,941
Jesi li se izgubio, mali?
434
00:35:47,062 --> 00:35:48,985
Mora da si izgubljen.
435
00:35:49,105 --> 00:35:50,948
Ha! Neki pas čuvar.
436
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Makni to s mene!
Makni to s mene!
437
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Aah!
438
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
Imam te!
439
00:36:11,920 --> 00:36:13,263
Igore to!
440
00:36:21,846 --> 00:36:23,223
Ha!
441
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Om.
442
00:36:32,440 --> 00:36:34,989
Što nije u redu s
ta piletina?
443
00:36:35,652 --> 00:36:39,623
Hej, taj polio es loco.
444
00:36:40,115 --> 00:36:41,287
Ne?
445
00:36:41,408 --> 00:36:43,331
U redu, idemo.
446
00:36:50,291 --> 00:36:52,009
Dobivaš li što?
447
00:36:52,085 --> 00:36:53,632
Ne, ne još.
448
00:36:53,712 --> 00:36:57,512
Ali, hej, možda možeš pronaći
nešto s ovim X-Ray naočalama.
449
00:36:59,467 --> 00:37:00,514
Bah.
450
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Kako rade?
Reci mi! Reci mi!
451
00:37:07,726 --> 00:37:09,103
Aah! Uf!
452
00:37:09,185 --> 00:37:10,778
Što nije u redu? Je li
nešto nije u redu?
453
00:37:10,854 --> 00:37:14,233
To je slika koju nikad neću
izlazi mi iz mozga. Blech!
454
00:37:22,323 --> 00:37:24,166
znao sam!
455
00:37:24,325 --> 00:37:26,168
Serum je ovdje!
456
00:37:26,244 --> 00:37:27,496
Ooh, onda idemo po njega.
457
00:37:29,497 --> 00:37:32,000
Ovo će biti dobro!
458
00:37:32,083 --> 00:37:33,130
Ah.
459
00:37:37,046 --> 00:37:38,639
Aha!
460
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
Što?
461
00:37:41,843 --> 00:37:43,186
Salsa?
462
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Ajme, čovječe.
463
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Oh.
464
00:37:50,727 --> 00:37:54,573
Netko ide
umrijeti noćas.
465
00:38:00,028 --> 00:38:01,826
Pollito!
466
00:38:01,905 --> 00:38:04,328
Što su ti učinili? Pollito?
čuješ li me
467
00:38:05,575 --> 00:38:08,954
Tko bi to takvima napravio
slatko malo pile'?
468
00:38:09,037 --> 00:38:10,960
Što? tko je tamo
469
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
Mmm-mmm.
470
00:38:12,749 --> 00:38:14,717
Izlaziš? ili
hoću li ući?
471
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
ah!
472
00:38:22,425 --> 00:38:23,472
ha?
473
00:38:24,636 --> 00:38:25,888
Stop!
474
00:38:26,012 --> 00:38:28,060
Moje oči!
475
00:38:29,474 --> 00:38:31,397
Gru, nazovi jednog od
tvoji munchkins!
476
00:38:32,060 --> 00:38:33,687
Uočeni smo!
Dođite po nas!
477
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
ha? hej
478
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
Ah!
479
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
Hmm, suptilno.
480
00:38:52,080 --> 00:38:54,299
Ovdje! Ovdje!
481
00:38:54,415 --> 00:38:55,962
Kraj
482
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
ovdje
483
00:39:04,008 --> 00:39:05,260
Drži se čvrsto!
484
00:39:09,097 --> 00:39:10,269
Aah!
485
00:39:15,854 --> 00:39:18,607
Sad te imam!
486
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Jupi! Sladoled!
487
00:39:57,020 --> 00:39:57,520
ha?
488
00:40:53,201 --> 00:40:54,748
U redu, evo ga.
489
00:40:54,911 --> 00:40:57,790
Osumnjičeni broj osam,
Floyd Eaglesan.
490
00:40:57,956 --> 00:40:59,503
Oh, u redu.
491
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
Pogledaj možeš li prići bliže.
Idi, idi.
492
00:41:12,637 --> 00:41:14,105
U redu.
493
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
što...
494
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
Oh, ne. To nije dobro.
495
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Vau!
496
00:41:21,604 --> 00:41:23,072
Hej, uh, što?
497
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
Oh!
498
00:41:30,405 --> 00:41:31,998
Hej, Gru!
499
00:41:32,073 --> 00:41:34,542
Oh, djevojke! Što su
radiš ovdje?
500
00:41:34,617 --> 00:41:36,585
Pa, mislili smo da hoćemo
doći te posjetiti na posao.
501
00:41:36,744 --> 00:41:39,418
Dakle, štedite
svijet u kanti za smeće?
502
00:41:40,957 --> 00:41:42,004
smiješno.
503
00:41:42,083 --> 00:41:43,926
hej tu si
504
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
Oh. tko je ovo
505
00:41:45,586 --> 00:41:49,591
Lucy, ovo su moje cure,
Margo, Edith i Agnes.
506
00:41:49,716 --> 00:41:52,560
Djevojke, Lucy. Lucy, cure.
507
00:41:52,635 --> 00:41:54,603
Zdravo. Bok.
508
00:42:02,937 --> 00:42:04,405
Jeste li slobodni?
509
00:42:05,440 --> 00:42:06,612
Oh! Dobrota.
510
00:42:06,691 --> 00:42:10,741
Oh, hej! Imam ideju. Od Lucy
i imam puno posla,
511
00:42:10,862 --> 00:42:13,490
zašto vi cure ne odete i
istražiti trgovački centar? Bok!
512
00:42:13,698 --> 00:42:16,793
Evo ti nešto novca, idi kupi
neko beskorisno smeće iz trgovačkog centra.
513
00:42:16,951 --> 00:42:18,544
Neke trake za glavu i...
514
00:42:18,661 --> 00:42:20,129
Hoćeš li se oženiti Lucy?
515
00:42:20,288 --> 00:42:24,168
Jeste li izašli iz glave? Ne!
Ona samo radi sa mnom.
516
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Osim toga, voliš je.
517
00:42:25,752 --> 00:42:28,471
Voliš je! Voliš je!
Ti je stvarno, stvarno voliš!
518
00:42:28,629 --> 00:42:29,801
I oženit ćeš se!
519
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
U redu, prestani. Ovo
je pjesma laži.
520
00:42:31,049 --> 00:42:32,209
A ja ću biti cvjećarica!
521
00:42:32,216 --> 00:42:34,264
Čak mi se i ne sviđa.
Sada, idi i zabavi se!
522
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Skoro zaboravio. Zagrljaj!
523
00:42:38,431 --> 00:42:39,933
Sretno u spašavanju svijeta.
Bok.
524
00:42:40,016 --> 00:42:41,313
Zbogom, Gru!
525
00:42:45,646 --> 00:42:48,946
Djeca, zar ne? Smiješni su.
526
00:42:49,025 --> 00:42:50,993
Te te djevojke potpuno obožavaju.
527
00:42:51,069 --> 00:42:52,821
Kladim se da si zabavan tata.
528
00:42:53,488 --> 00:42:54,580
huh
529
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Prilično sam zabavna.
530
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Je li to krađa?
531
00:43:07,126 --> 00:43:10,005
Ne ako je moja želja bila da hoću
dobiti mnogo besplatnih novčića.
532
00:43:37,949 --> 00:43:39,292
Vau!
533
00:43:41,202 --> 00:43:42,704
Cool naočale.
534
00:43:42,912 --> 00:43:43,959
Oh.
535
00:43:44,664 --> 00:43:46,132
Ja sam Antonio.
536
00:43:46,374 --> 00:43:48,217
Ja sam Margo.
537
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
Baš sam išao po kolačić.
Želite li mi se pridružiti?
538
00:43:52,046 --> 00:43:54,014
Uh, naravno.
539
00:43:54,465 --> 00:43:56,809
Ja sam Margo.
540
00:44:04,767 --> 00:44:06,986
Hm, stići ću
s vama kasnije.
541
00:44:07,061 --> 00:44:08,404
Bok!
542
00:44:10,148 --> 00:44:12,526
Mogu li biti prvi
reći, "Fu!"
543
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Moramo ići reći Gruu!
544
00:44:19,198 --> 00:44:20,791
U redu, ulazim.
545
00:44:20,950 --> 00:44:23,920
Ako pokupi bilo kakve tragove
serum, senzor u kopči remena
546
00:44:23,995 --> 00:44:25,372
proizvodit će ovakav zvuk...
547
00:44:25,454 --> 00:44:26,706
Mee-maw! Mee-maw!
548
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Mee-maw! Mee-maw! U redu!
549
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
shvaćam. shvaćam.
550
00:44:36,549 --> 00:44:39,974
Dobrodošli u Eagle Hair Club.
551
00:44:40,094 --> 00:44:42,643
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš,
552
00:44:42,805 --> 00:44:44,102
gospodine Gru.
553
00:44:45,433 --> 00:44:47,356
Znaš li moje ime?
554
00:44:48,603 --> 00:44:51,948
Kad se netko useli u trgovački centar
koji je folički izazvan,
555
00:44:52,064 --> 00:44:55,614
Ja to činim svojim poslom
znati sve o njima.
556
00:44:55,776 --> 00:44:58,450
Ćelav si, a to je loše.
557
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Izvoli, slatka moja.
558
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
Za sada ne dobivam ništa.
559
00:45:03,326 --> 00:45:04,953
Mislim da trebaš
kretati se.
560
00:45:12,710 --> 00:45:15,429
Vau, ovo izgleda zanimljivo.
Što je to?
561
00:45:15,588 --> 00:45:17,090
Pretpostavljam da ste ljubitelj umjetnosti?
562
00:45:17,256 --> 00:45:18,303
Bez seruma.
563
00:45:18,382 --> 00:45:19,599
Da, ne toliko.
564
00:45:23,387 --> 00:45:26,357
Oh, što kažete na ovo
impresivna drangulija?
565
00:45:26,474 --> 00:45:28,272
Teško da bih to nazvao a
drangulija, g. Gru.
566
00:45:28,351 --> 00:45:29,853
Ništa. Međunarodni...
567
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
Da, nije me briga.
568
00:45:37,235 --> 00:45:38,236
Mee-maw! Mee-maw!
569
00:45:38,319 --> 00:45:40,742
Čekaj, hvatam nešto.
Iza tog zida!
570
00:45:40,821 --> 00:45:42,494
Ah, a što mi imamo ovdje?
571
00:45:42,573 --> 00:45:45,827
Ovo su moje probne perike.
Trebao bi uzeti jedan.
572
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
Ne, hvala. Dakle, što je na redu
s druge strane zida?
573
00:45:49,288 --> 00:45:50,585
Izvolite! Pogledaj me!
Fokus!
574
00:45:50,665 --> 00:45:51,837
Gru?
575
00:45:51,916 --> 00:45:56,422
Obećavam da će ova perika
transformirati te iz ružnog
576
00:45:56,504 --> 00:45:59,599
do neodoljivog.
577
00:46:00,216 --> 00:46:01,843
Margo ima dečka!
578
00:46:01,926 --> 00:46:03,928
I idu na spoj!
579
00:46:04,011 --> 00:46:05,354
Datum? Dečko?
580
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Što?
581
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Eno je!
582
00:46:32,164 --> 00:46:33,882
Oh, tako si smiješan.
583
00:46:34,041 --> 00:46:35,133
Bruto!
584
00:46:35,334 --> 00:46:37,382
Gle, zaljubljeni su.
Oh, ne, ne, ne.
585
00:46:37,503 --> 00:46:39,881
Ne govori to. Ne, ne, ne.
586
00:46:39,964 --> 00:46:44,310
I moj san je jednog dana
igrati video igrice za život.
587
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Vau.
588
00:46:46,220 --> 00:46:48,268
Tako si kompliciran.
589
00:46:48,389 --> 00:46:49,936
Margo.
590
00:46:50,057 --> 00:46:51,604
Što se ovdje događa?
591
00:46:52,184 --> 00:46:56,485
Oh, Gru, se llama Antonio.
Ja llamo Margo.
592
00:46:56,564 --> 00:46:59,909
Ja lama-lama ding-dong.
koga briga Idemo.
593
00:47:05,865 --> 00:47:06,912
Vau!
594
00:47:30,681 --> 00:47:32,399
Djeca utorkom jedu besplatno.
595
00:47:42,443 --> 00:47:43,865
Jupi, tata!
596
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
To je super!
597
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Lijepo te ponovno vidjeti, moj kompadre!
Ha! Da.
598
00:47:51,202 --> 00:47:53,671
Oh, vidim da jesi
već upoznao mog oca.
599
00:47:53,829 --> 00:47:55,923
Što? Otac?
600
00:47:55,998 --> 00:47:59,423
Si. Pogledaj ovog ludog malog
svijet u kojem živimo, a?
601
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
Dođi, sjedni, pusti me
donijeti ti nešto.
602
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Oh, pogledaj se. ha?
603
00:48:06,884 --> 00:48:09,728
Ja mu se sviđam.
604
00:48:09,804 --> 00:48:13,684
Oh, oh! žao mi je Pollito
obično je vrlo prijateljski raspoložen.
605
00:48:13,766 --> 00:48:15,359
Imao je tešku noć.
606
00:48:18,896 --> 00:48:21,615
Pa, stvarno bismo trebali ići.
Cure, hajde.
607
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
To je šteta.
608
00:48:23,567 --> 00:48:26,286
Mlada ljubav je lijepa, zar ne?
609
00:48:26,404 --> 00:48:27,656
Ne!
610
00:48:27,738 --> 00:48:31,333
Znaš, oni nisu zaljubljeni.
Jedva da se poznaju.
611
00:48:32,159 --> 00:48:34,332
u pravu si,
Cabeza de huevo.
612
00:48:34,412 --> 00:48:36,665
Moraju se upoznati
jedno drugom bolje!
613
00:48:36,831 --> 00:48:40,881
Antonio, zašto ne pozoveš
tvoja djevojka i njezina obitelj
614
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
na našu Cinco de Mayo zabavu?
615
00:48:42,670 --> 00:48:43,717
Ne, ne.
616
00:48:43,838 --> 00:48:44,930
Da!
617
00:48:59,728 --> 00:49:02,026
Žao mi je, El Macho?
618
00:49:02,106 --> 00:49:04,154
Da nismo eliminirali
njega kao osumnjičenika
619
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
nakon cjeline
salsa incident?
620
00:49:06,360 --> 00:49:08,863
Da, ali bilo je
novi razvoj,
621
00:49:08,946 --> 00:49:12,041
i kažem ti,
ovo je tip.
622
00:49:12,116 --> 00:49:14,539
Trebate uhititi
njega odmah.
623
00:49:14,618 --> 00:49:18,122
I njegovo podmuklo
šarmantni sine!
624
00:49:18,205 --> 00:49:21,129
Prilično sam siguran da
sin je također uključen.
625
00:49:21,208 --> 00:49:23,882
Sin također! ti
moram dobiti sina!
626
00:49:24,003 --> 00:49:27,553
Mislim da sin
je mozak!
627
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Ima pogled, ima
đavolski pogled
628
00:49:30,259 --> 00:49:31,806
u njegovim očima, i
ne sviđa mi se!
629
00:49:31,886 --> 00:49:33,980
Da, ali baš i ne
vidjeti bilo kakav dokaz.
630
00:49:34,096 --> 00:49:35,814
Dokazi, šmedokazi.
Idem svojim intuicijom,
631
00:49:35,890 --> 00:49:39,565
a intuicija mi to govori
ovaj tip je El Macho.
632
00:49:39,643 --> 00:49:42,146
Zatvorite njega, zatvorite sina.
633
00:49:42,229 --> 00:49:46,234
Ne zaboravi na sina.
Od klinca se naježim!
634
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
O, Bože, O, Bože, O, Bože.
635
00:49:48,402 --> 00:49:53,408
Ali, na manje ludo
strana stvari,
636
00:49:53,574 --> 00:49:56,703
Gru je otkrio tragove
serum u Eagle Hair Clubu!
637
00:49:57,369 --> 00:49:59,042
Hmm, zanimljivo.
638
00:49:59,121 --> 00:50:01,340
Da! I znate tko
učinio da se to dogodi'? ha?
639
00:50:01,415 --> 00:50:04,715
Ovaj tip. Zakucao sam.
Nevjerojatno, zar ne?
640
00:50:04,793 --> 00:50:08,593
Ne, mislim, naravno. Ali jest
ne on, to je El Macho!
641
00:50:08,714 --> 00:50:10,591
Gospodine Gru, molim vas!
642
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
Ne! To je on, i
Ja ću to dokazati!
643
00:50:15,095 --> 00:50:17,268
Gru, hajde!
644
00:50:19,892 --> 00:50:22,065
Stvarno misli
to je El Macho.
645
00:50:22,937 --> 00:50:24,280
Možete li reći?
646
00:50:48,796 --> 00:50:50,423
Oh. Vau!
647
00:51:27,543 --> 00:51:28,840
Daj mi to!
648
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Kevine, ne radi Wi-Fi!
649
00:51:40,180 --> 00:51:41,773
Kevine?
650
00:51:41,932 --> 00:51:44,526
Hej, Lance, gdje
dovraga je Kevin?
651
00:51:45,769 --> 00:51:50,195
U redu, moramo ponovno posjetiti
broj dana godišnjeg odmora koji ćete dobiti.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,652
Ne mogu više nikoga pronaći.
653
00:51:53,360 --> 00:51:55,454
Gru, Jillian je!
654
00:51:56,447 --> 00:51:58,370
Imam dobre vijesti!
655
00:51:58,532 --> 00:52:00,660
Imam svog prijatelja
Shannon je ovdje sa mnom.
656
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
Mislio sam na vas dvoje
mogao dobiti nešto hrane.
657
00:52:02,953 --> 00:52:06,378
Znaš, pokidaj to,
vidi što se događa!
658
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Otvoriti!
659
00:52:07,625 --> 00:52:09,172
La, la, la, la, la, la, la...
660
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Agnes! Agnes, reci
Jillian, nisam ovdje.
661
00:52:12,963 --> 00:52:14,385
Gru nije ovdje.
662
00:52:14,548 --> 00:52:16,221
Jeste li sigurni?
663
00:52:16,342 --> 00:52:17,810
Da, upravo mi je rekao!
664
00:52:17,885 --> 00:52:19,933
Mmm-mmm!
665
00:52:20,429 --> 00:52:22,477
Mislim, ne, on
nije mi samo rekao.
666
00:52:22,598 --> 00:52:25,693
Agnes, gdje je Gru?
667
00:52:27,061 --> 00:52:28,938
Stavlja ruž!
668
00:52:30,230 --> 00:52:31,903
On gađa muhe!
669
00:52:32,024 --> 00:52:33,071
Ne! Ne!
670
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Sječe mu glavu!
671
00:52:36,737 --> 00:52:39,115
On kaki?
672
00:52:39,823 --> 00:52:41,917
Znam da si unutra, Gru!
673
00:52:42,076 --> 00:52:45,455
Nema šanse da jesi
izvući se iz ovoga!
674
00:52:50,918 --> 00:52:54,047
Moram ti reći, jesam
tako nervozan zbog večeras.
675
00:52:54,129 --> 00:52:57,349
Mislim, postoji samo tako
ima mnogo lažnjaka!
676
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
Da, čujem te.
677
00:53:01,679 --> 00:53:03,397
Oh, pa, vježbaš li?
678
00:53:03,472 --> 00:53:04,564
pa...
679
00:53:04,640 --> 00:53:07,519
Mislim, očito, ne znaš,
ali biste li to razmotrili'?
680
00:53:07,643 --> 00:53:11,273
ha'? Fizička spremnost je
vrlo važno za Shannon.
681
00:53:11,355 --> 00:53:13,153
Kao što znate, zar ne? ha?
682
00:53:14,316 --> 00:53:15,408
Ah.
683
00:53:15,484 --> 00:53:16,610
Mogu reći.
684
00:53:16,735 --> 00:53:17,861
Čvrsto.
685
00:53:17,945 --> 00:53:20,539
Nalazimo se u
restoran, znate.
686
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Bok. Hrana za van za Lucy?
687
00:53:24,076 --> 00:53:25,578
Naravno, samo trenutak.
688
00:53:37,548 --> 00:53:40,848
Tvoj naglasak je tako egzotičan.
689
00:53:40,926 --> 00:53:43,145
ah Pa, hvala vam puno.
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,893
Znam nekoga tko može
popraviti to za vas.
691
00:53:44,972 --> 00:53:47,816
I ti ćeš pričati
normalno začas!
692
00:53:50,144 --> 00:53:52,317
Vau. Je li vruće ovdje?
693
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
Kakva je hrana?
694
00:53:57,067 --> 00:54:00,788
čekaj malo čekaj malo
Nosiš li periku?
695
00:54:00,904 --> 00:54:02,030
Što?
696
00:54:02,114 --> 00:54:04,082
Ah! Ne mislim tako.
697
00:54:04,158 --> 00:54:05,330
znala sam.
698
00:54:05,451 --> 00:54:07,579
Ti si lažnjak.
Mrzim lažnjake!
699
00:54:07,661 --> 00:54:09,880
Oh, što? Ne. Ovi
brave su sve moje.
700
00:54:09,955 --> 00:54:11,252
Ne, nisu!
701
00:54:11,331 --> 00:54:14,460
Znaš što ću učiniti? Ja sam
otkinut ću ti tu stvar s glave,
702
00:54:14,543 --> 00:54:17,422
i pokazati svima što a
ti si ćelavi lažnjak.
703
00:54:17,504 --> 00:54:18,721
Ne mislim tako, gospođice Lady.
704
00:54:28,474 --> 00:54:29,726
Zdravo?
705
00:54:29,808 --> 00:54:31,151
Zdravo? Jeste li...
706
00:54:31,226 --> 00:54:32,478
Hej, Gru.
707
00:54:32,561 --> 00:54:35,690
Bok Lucy. Kako
radiš li
708
00:54:35,773 --> 00:54:38,196
Wow, izgleda kao tvoj
datum je istekao za brojanje.
709
00:54:38,275 --> 00:54:41,279
Kao da je upucana
blago sredstvo za smirenje losa.
710
00:54:47,159 --> 00:54:50,003
Da, namigujem jer
to se zapravo i dogodilo.
711
00:54:50,078 --> 00:54:53,298
Scusi, što se ovdje događa?
Ona ne voli?
712
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Oh, ona je samo, uh...
713
00:54:56,335 --> 00:54:57,461
Oh, ho.
714
00:54:57,544 --> 00:54:59,512
Da, da. Da.
715
00:54:59,588 --> 00:55:01,010
Hoćemo li je odvesti kući?
716
00:55:12,059 --> 00:55:13,231
Oh!
717
00:55:43,465 --> 00:55:46,935
Pa, mislim da si uspio. Ti samo
službeno imao najgori spoj ikad.
718
00:55:47,052 --> 00:55:48,599
Ha, pričaj mi o tome.
719
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Ne brini. Može samo dobiti
bolje odavde, zar ne?
720
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
Ali ako ne, možete
uvijek posuđujem moju strelicu.
721
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Morao sam ga upotrijebiti na jednom
ili dva datuma ja.
722
00:55:56,979 --> 00:55:59,198
Da, znaš, kao
što se tiče datuma,
723
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
Mislim da sam dobro
samo s jednim.
724
00:56:05,487 --> 00:56:08,491
Pa, laku noć, partneru.
725
00:56:10,826 --> 00:56:12,078
Ovo je bilo zabavno.
726
00:56:12,160 --> 00:56:15,004
Da. Začudo, bilo je.
727
00:56:15,497 --> 00:56:17,966
Oh, i, uh, samo
između tebe i mene?
728
00:56:18,542 --> 00:56:20,419
Puno bolje izgledaš ćelav.
729
00:56:22,838 --> 00:56:24,306
Vidimo se sutra.
730
00:56:33,473 --> 00:56:35,066
kvak, kvak, kvak,
kvak, kvak!
731
00:56:40,564 --> 00:56:41,781
Jupi!
732
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
Dakle, prihvaćam to
spoj je dobro prošao?
733
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
Ne, bilo je užasno.
734
00:56:56,622 --> 00:56:59,000
Daj pet!
735
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
Udari ga.
736
00:57:43,460 --> 00:57:45,258
gospodine Ramsbottom?
737
00:57:45,379 --> 00:57:46,596
Oh, zdravo.
738
00:57:46,713 --> 00:57:48,135
Što radiš ovdje?
739
00:57:48,215 --> 00:57:50,138
Imamo ga. Dobio koga?
740
00:57:50,258 --> 00:57:51,931
Floyd Eaglesan!
741
00:57:52,052 --> 00:57:54,976
Naši agenti otkrili su tajnu
sobu u njegovoj radnji sinoć
742
00:57:55,055 --> 00:57:56,853
i otkrio ovo.
743
00:57:56,932 --> 00:58:01,062
Prazan je, ali pronašli smo tragove
seruma PX-41 u njemu.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,571
On je naš čovjek.
745
00:58:02,688 --> 00:58:07,068
Dakle, nekako, usprkos tvojoj
nesposobnost, riješili smo ovo.
746
00:58:07,192 --> 00:58:08,739
Namjestili su mi!
747
00:58:08,819 --> 00:58:10,412
Nećeš se izvući s ovim!
748
00:58:10,487 --> 00:58:13,036
Skini svoje rukavice s mene! ja
ja sam legitiman poslovni čovjek.
749
00:58:13,115 --> 00:58:16,870
Ah. U redu. I što sad?
750
00:58:16,952 --> 00:58:20,047
Pa, sada ste slobodni
vrati se svom poslu.
751
00:58:20,163 --> 00:58:22,586
Mmm. Džemovi i želei.
752
00:58:22,708 --> 00:58:24,676
I izgleda kao
Agent Wilde će biti
753
00:58:24,751 --> 00:58:26,719
prenoseći u naše
australski ogranak.
754
00:58:27,421 --> 00:58:28,638
Australija?
755
00:58:28,714 --> 00:58:29,931
Da.
756
00:58:30,090 --> 00:58:31,763
Ali hvala ti na svemu.
757
00:58:31,842 --> 00:58:34,686
I po svemu, od
naravno ne mislim ništa.
758
00:58:34,761 --> 00:58:37,355
Toodle pip i
pozdrav, gospodine Gru.
759
00:58:41,852 --> 00:58:44,071
Hej tamo. hej
760
00:58:44,146 --> 00:58:45,568
Dakle, imamo ga.
761
00:58:45,647 --> 00:58:48,776
Jupi To je sjajno.
762
00:58:48,900 --> 00:58:50,698
A sad ideš
u Australiju?
763
00:58:50,777 --> 00:58:53,530
Pa, još nije definitivno.
Još uvijek smišljam.
764
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Već sam bila
radim na svom naglasku.
765
00:58:55,824 --> 00:58:57,997
Wallaby. Didgeridoo.
766
00:58:58,118 --> 00:59:00,792
Hugh Jackman.
767
00:59:01,163 --> 00:59:04,758
Dakle, um... Prilično uzbuđeno.
768
00:59:05,625 --> 00:59:07,093
Sjajno.
769
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
Pa sretno.
770
00:59:09,588 --> 00:59:12,341
Hvala. I ti također.
771
00:59:13,133 --> 00:59:15,807
Oh! Ovdje. htio sam
da ti dam ovo.
772
00:59:15,969 --> 00:59:17,812
Vaš taser za ruž?
773
00:59:17,888 --> 00:59:19,811
Da, to je samo uspomena.
774
00:59:19,890 --> 00:59:23,986
Samo, znaš, od
prvi put kad smo se sreli.
775
00:59:24,144 --> 00:59:26,317
Oh. Hvala ti, Lucy.
776
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
Agent Wilde.
777
00:59:29,107 --> 00:59:32,236
Pa, izgleda
oni te trebaju, pa...
778
00:59:32,319 --> 00:59:35,118
Da, bolje da idem.
779
00:59:36,198 --> 00:59:37,575
Zbogom, Gru.
780
01:00:14,069 --> 01:00:16,037
Donio sam ti kišobran.
781
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Ah, hvala ti.
782
01:00:21,076 --> 01:00:22,669
Što radiš ovdje?
783
01:00:23,245 --> 01:00:27,375
Sjeti se kad si rekao
da mi se svidjela Lucy?
784
01:00:28,083 --> 01:00:31,007
Pa, ispada,
785
01:00:31,169 --> 01:00:32,386
u pravu si
786
01:00:33,130 --> 01:00:34,222
Stvarno?
787
01:00:34,381 --> 01:00:35,758
Da, ali...
788
01:00:36,341 --> 01:00:38,890
Pa ona se udaljava.
789
01:00:38,969 --> 01:00:41,768
Ja nikad ne idem
ponovno je vidjeti.
790
01:00:45,517 --> 01:00:47,611
Ima li nešto ja
mogao pomoći?
791
01:00:48,186 --> 01:00:51,941
Ah, ja ne... ja ne
tako misli, dušo.
792
01:00:52,774 --> 01:00:55,573
Pa, postoji li
možete li što učiniti?
793
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
Bok Lucy. Ovo je Gru.
794
01:00:59,906 --> 01:01:03,001
Znam do ove točke
naš odnos
795
01:01:03,076 --> 01:01:05,420
je strogo
profesionalno,
796
01:01:05,495 --> 01:01:09,796
a ti odlaziš za
Australija i sve, ali...
797
01:01:09,958 --> 01:01:13,007
U redu, ovo je pitanje.
798
01:01:13,170 --> 01:01:14,763
Želite li...
799
01:01:16,131 --> 01:01:19,431
Izaći na spoj?
800
01:01:20,260 --> 01:01:21,933
Uh, ne.
801
01:01:22,053 --> 01:01:23,976
Dobro, to ne pomaže.
802
01:01:24,097 --> 01:01:27,067
U redu, idemo.
Ovaj put stvarno.
803
01:01:36,985 --> 01:01:38,328
Ja to mogu.
804
01:01:57,047 --> 01:01:58,299
Ah! mrzim te!
805
01:02:02,135 --> 01:02:03,182
Ah.
806
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
Eh.
807
01:03:00,860 --> 01:03:02,407
Kevine? Mmm?
808
01:03:02,529 --> 01:03:03,781
Tom?
809
01:03:03,863 --> 01:03:04,955
Zdravo!
810
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
Kampaj! Kampai!
811
01:03:07,367 --> 01:03:08,584
Ha? Kampai!
812
01:03:20,547 --> 01:03:21,594
Bah!
813
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Oh.
814
01:03:29,014 --> 01:03:32,234
Cinco de May-ya-yo!
Cinco de May-ya-yo!
815
01:03:41,192 --> 01:03:42,193
Vau!
816
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
Ovo mjesto je fantastično!
817
01:03:47,240 --> 01:03:49,038
U redu. Zabavljajmo se, ha?
818
01:03:49,117 --> 01:03:51,836
Ali prvo, hajdemo
prijeđi preko pravila.
819
01:03:51,911 --> 01:03:55,165
Jer ono što je zabavno
bez pravila?
820
01:03:55,332 --> 01:03:56,959
Agnes, polako s churrosima.
821
01:03:57,250 --> 01:03:59,378
Edith, pokušaj ne ubiti nikoga.
Žao!
822
01:03:59,627 --> 01:04:00,674
Margo!
823
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Pozdrav, g. Gru.
824
01:04:01,963 --> 01:04:03,340
U redu.
825
01:04:03,923 --> 01:04:04,970
Gru!
826
01:04:05,091 --> 01:04:10,018
Mora postojati standardnih 6 stopa
prostora između tebe i dječaka.
827
01:04:10,138 --> 01:04:11,890
Pogotovo ovaj dječak.
828
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
Ah, ti si smiješan čovjek.
829
01:04:15,143 --> 01:04:17,942
Nema pravila, señor.
To je Cinco de Mayo.
830
01:04:18,104 --> 01:04:20,323
hajde bre oni su
početak plesa!
831
01:04:20,440 --> 01:04:21,942
¡Arriba!
832
01:05:18,790 --> 01:05:23,512
Drago mi je da si mogao
napravi to, moj kompadre.
833
01:05:24,045 --> 01:05:25,422
Hej, što nije u redu?
834
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
Oh, ništa. Ništa nije u redu.
835
01:05:27,632 --> 01:05:32,354
Samo se opuštam s
guac, iz mog šešira.
836
01:05:35,098 --> 01:05:38,648
Gru, molim te. ja znam
koje izgledaju predobro.
837
01:05:38,726 --> 01:05:41,149
To je izgled
slomljeno srce.
838
01:05:41,229 --> 01:05:42,572
Kako ste znali?
839
01:05:42,689 --> 01:05:46,159
Vjeruj mi, prijatelju, ja
također su proveli mnogo noći
840
01:05:46,234 --> 01:05:49,909
pokušavajući utopiti moju
tuge u guacamoleu.
841
01:05:50,238 --> 01:05:52,332
Vas? Da.
842
01:05:53,032 --> 01:05:56,161
Ali mi smo preživjeli.
843
01:05:56,244 --> 01:06:00,374
Ima još mnogo toga za
nas nego što se vidi na prvi pogled.
844
01:06:00,999 --> 01:06:02,922
Uživajte u zabavi-
845
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
huh
846
01:07:18,868 --> 01:07:20,711
Aha!
847
01:07:23,831 --> 01:07:25,083
Joj!
848
01:07:42,016 --> 01:07:43,313
Reci što?
849
01:07:56,281 --> 01:07:59,160
Želite li malo
kikiriki ili pereci?
850
01:08:03,871 --> 01:08:05,748
To je dobra šala.
851
01:08:09,877 --> 01:08:12,175
Upravo sam napravio boom boom.
852
01:08:13,840 --> 01:08:15,968
Stvarno te trebam
napravi izbor, dušo.
853
01:08:17,510 --> 01:08:19,012
Biram Gru.
854
01:08:19,804 --> 01:08:21,852
Biram Gru!
855
01:08:25,560 --> 01:08:27,608
Hvala, Gru stjuardeso!
856
01:08:27,687 --> 01:08:29,360
Nema na čemu!
857
01:08:47,665 --> 01:08:48,712
Aah!
858
01:09:02,764 --> 01:09:06,394
Niste izgubili svoje
dodir, prijatelju.
859
01:09:06,476 --> 01:09:08,774
Aha! znao sam!
860
01:09:08,895 --> 01:09:10,442
Ti si El Macho!
861
01:09:10,605 --> 01:09:12,824
tako je!
862
01:09:12,899 --> 01:09:14,572
Nitko mi nije vjerovao!
863
01:09:14,651 --> 01:09:16,494
Ho-ho! Ali znao sam
nisi bio mrtav!
864
01:09:17,737 --> 01:09:21,412
Naravno da nije. ja
samo lažirali moju smrt.
865
01:09:22,200 --> 01:09:24,373
Ali sada je vrijeme za mene
866
01:09:24,452 --> 01:09:28,423
napraviti spektakularan
vratiti se zlu.
867
01:09:28,956 --> 01:09:34,338
Doktore, mislim da je vrijeme da mi
pokazao Gruu na čemu smo ovdje.
868
01:09:34,420 --> 01:09:36,468
dr. Nefario?
869
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
Drago mi je vidjeti te, Gru.
870
01:09:39,384 --> 01:09:40,431
Što...?
871
01:09:40,510 --> 01:09:43,514
Dakle, ovo je tvoj novi
prilika za posao?
872
01:09:43,596 --> 01:09:46,566
Apsolutno. ti si
svidjet će mi se ovo.
873
01:09:51,604 --> 01:09:52,730
oprosti
874
01:09:52,855 --> 01:09:56,610
Morao sam posuditi neke od tvojih slugu,
ali bilo je to za vrijedan cilj.
875
01:09:57,110 --> 01:09:59,704
Oh! Kevine!
876
01:09:59,779 --> 01:10:02,282
Ne, on više nije Kevin.
877
01:10:02,448 --> 01:10:07,375
Sada je on neuništiv,
bezumni stroj za ubijanje!
878
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Bah!
879
01:10:08,621 --> 01:10:10,544
Samo gledaj ovo.
880
01:10:24,137 --> 01:10:25,184
Bah!
881
01:10:25,263 --> 01:10:27,140
A evo i najboljeg dijela!
882
01:10:27,265 --> 01:10:30,485
Imam ih vojsku!
883
01:10:31,894 --> 01:10:34,647
Vidi, vidi, vidi!
884
01:10:41,696 --> 01:10:42,822
Bah!
885
01:10:42,947 --> 01:10:47,077
Uskoro ću se osloboditi
njih na svijetu,
886
01:10:47,201 --> 01:10:51,297
i ako itko, bilo tko
pokušava ih zaustaviti...
887
01:10:51,372 --> 01:10:52,498
Jao!
888
01:10:52,582 --> 01:10:55,176
...njihov grad bude pojeden!
889
01:10:55,710 --> 01:10:57,212
Možemo to zajedno.
890
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
Zajedno?
891
01:10:58,629 --> 01:10:59,676
Zajedno!
892
01:11:00,298 --> 01:11:03,051
Divio sam se tvojoj
radim godinama, amigo.
893
01:11:03,134 --> 01:11:06,513
Krađa Mjeseca!
šališ se
894
01:11:06,637 --> 01:11:08,935
Bili bismo nezaustavljivi!
895
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
Muškarci poput tebe, muškarci poput mene.
896
01:11:11,768 --> 01:11:15,864
Trebali bismo vladati svijetom!
897
01:11:15,980 --> 01:11:17,698
Dakle, jeste li za?
898
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
Juhu!
899
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Uh, da, vjerojatno.
900
01:11:22,278 --> 01:11:23,370
Vjerojatno?
901
01:11:23,488 --> 01:11:26,116
Mislim, da, da!
Naravno, da.
902
01:11:26,199 --> 01:11:28,998
Samo imam puno
događa se upravo sada.
903
01:11:29,076 --> 01:11:31,829
Samo trebam nabaviti
stvari s mog tanjira
904
01:11:31,913 --> 01:11:35,213
prije nego što počnemo preuzimati
svijet, to je sve.
905
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
Oprostite? Ne, zaboravi.
906
01:11:37,335 --> 01:11:40,555
Sto posto! Ja sam unutra!
907
01:11:40,713 --> 01:11:43,762
Mislim... Čuješ li to?
Ja znam.
908
01:11:43,883 --> 01:11:47,558
Zove me Agnes
s površine.
909
01:11:50,389 --> 01:11:51,857
Totalno in!
910
01:11:53,726 --> 01:11:54,898
znaš što
911
01:11:55,019 --> 01:11:57,568
Nisam tako uvjeren
da je u.
912
01:12:09,367 --> 01:12:11,369
Edith, Agnes, hajde! ooh!
913
01:12:11,452 --> 01:12:12,544
Ups, oprosti.
914
01:12:12,620 --> 01:12:14,293
Moramo ići kući sada.
Gdje je Margo?
915
01:12:14,372 --> 01:12:15,999
Ali nisam došao na red!
916
01:12:22,672 --> 01:12:23,764
Margo!
917
01:12:23,840 --> 01:12:26,138
hajde odlazimo...
918
01:12:26,467 --> 01:12:28,014
Hej, što nije u redu?
919
01:12:28,094 --> 01:12:29,687
Mrzim dečke.
920
01:12:32,849 --> 01:12:34,897
Da. Smrde.
921
01:12:34,976 --> 01:12:37,195
Uh, oprosti. dušo,
moramo ići.
922
01:13:00,293 --> 01:13:01,795
Ups! oprosti
923
01:13:06,132 --> 01:13:07,930
Da!
924
01:13:13,472 --> 01:13:16,271
hej Pollito,
što je bilo
925
01:13:16,350 --> 01:13:17,476
Oh, hej, Eduardo!
926
01:13:17,560 --> 01:13:19,403
Lucija, ispričavam se.
927
01:13:19,478 --> 01:13:22,231
Pollito, on je obično
ne ovako.
928
01:13:22,315 --> 01:13:26,991
Ista stvar se dogodila
drugi dan s Gruom, i...
929
01:13:28,988 --> 01:13:31,275
Oh, pa, kad smo već kod Grua,
hm, jeste li ga vidjeli?
930
01:13:31,288 --> 01:13:33,585
Stvarno moram razgovarati s njim.
931
01:13:33,659 --> 01:13:36,833
Da. Mislim da jest
negdje ovdje.
932
01:13:36,913 --> 01:13:38,756
Vas dvoje ste bliski, zar ne?
933
01:13:38,873 --> 01:13:40,500
Oh, ne znam.
934
01:13:40,583 --> 01:13:43,928
Mislim, "blizu", ne bih
reci da smo bili blizu.
935
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
Zašto, je li rekao da smo bliski?
Je li to rekao'?
936
01:13:46,088 --> 01:13:48,591
Više je ono što nije rekao.
937
01:13:48,674 --> 01:13:52,019
Na primjer, on
nikad spomenuto
938
01:13:52,094 --> 01:13:55,223
da ste oboje radili
za ligu protiv zlikovaca!
939
01:13:56,432 --> 01:13:58,105
Ideš sa mnom.
940
01:13:58,184 --> 01:13:59,231
hej
941
01:14:00,519 --> 01:14:01,896
Bože!
942
01:14:07,944 --> 01:14:10,413
Dakle, kod Eduarda
zapravo El Macho?
943
01:14:10,529 --> 01:14:11,746
cool!
944
01:14:11,822 --> 01:14:13,165
Ne, nije cool!
945
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Osim toga, prilično sam znao
to je sve vrijeme bio on,
946
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
pa ako je netko cool, to sam ja!
947
01:14:19,705 --> 01:14:20,752
Gru!
948
01:14:20,873 --> 01:14:22,921
Pa, dr. Nefario.
949
01:14:23,042 --> 01:14:25,795
El Macho te prati. On zna
radiš za AVL.
950
01:14:25,878 --> 01:14:27,846
I on ima vašeg partnera.
951
01:14:28,381 --> 01:14:29,724
Lucy?
952
01:14:29,882 --> 01:14:33,102
To je nemoguće. Ona je
na putu za Australiju!
953
01:14:33,177 --> 01:14:34,303
Nefario?
954
01:14:34,387 --> 01:14:35,639
Oprosti, moram ići!
955
01:14:37,515 --> 01:14:38,858
Ima Lucy?
956
01:14:39,976 --> 01:14:41,523
Ne zadugo.
957
01:14:41,686 --> 01:14:44,064
Hajde, dobivamo
van nje.
958
01:16:12,818 --> 01:16:14,035
Što je to bilo?
959
01:16:25,873 --> 01:16:27,170
Ne vidim ništa.
960
01:16:40,846 --> 01:16:42,189
Trčanje!
961
01:16:42,890 --> 01:16:43,891
Moj jednorog!
962
01:16:44,016 --> 01:16:45,359
Agnes, ne!
963
01:17:19,385 --> 01:17:21,137
hajde bre požuri!
964
01:17:24,557 --> 01:17:25,809
Što je bilo?
965
01:17:31,564 --> 01:17:32,565
Bah!
966
01:17:43,075 --> 01:17:44,122
Ooh lá lá.
967
01:17:46,912 --> 01:17:48,164
Kevine!
968
01:17:50,833 --> 01:17:52,426
dr. Nefario! Vratio si se!
969
01:17:52,585 --> 01:17:54,258
U tijelu.
970
01:17:55,296 --> 01:17:57,515
Gle, protuotrov.
971
01:18:00,926 --> 01:18:04,851
hajde Ajmo konačno ovo staviti
užasan žele za neku dobru upotrebu.
972
01:18:16,150 --> 01:18:17,697
Ah! Ah!
973
01:18:20,112 --> 01:18:22,991
Hej, ljudi, hajde!
Ostanite usredotočeni ovdje.
974
01:18:33,834 --> 01:18:36,007
ha?
975
01:18:40,341 --> 01:18:40,841
uh...
976
01:18:48,307 --> 01:18:49,559
Oh.
977
01:19:00,819 --> 01:19:02,036
uh,
978
01:19:04,990 --> 01:19:07,539
kletve! Opet spriječen!
979
01:19:07,701 --> 01:19:10,204
Ovi momci su me zarobili!
980
01:19:42,945 --> 01:19:43,992
uh...
981
01:19:44,071 --> 01:19:45,368
Ne?
982
01:19:47,241 --> 01:19:48,288
Bah!
983
01:19:48,867 --> 01:19:49,993
Trčanje!
984
01:19:59,044 --> 01:20:00,466
Gore na to drvo!
985
01:20:01,714 --> 01:20:02,840
požuri! požuri!
986
01:21:03,901 --> 01:21:05,699
Pozdrav, Gru!
987
01:21:05,819 --> 01:21:09,119
Hej hej! Dobar posao,
dr. Nefario!
988
01:21:09,198 --> 01:21:11,371
Stavila sam protuotrov
u želeu.
989
01:21:11,992 --> 01:21:15,872
Mislim, sretan sam što stvaram
zla vojska da uništi svijet,
990
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
ali nitko ne petlja
sa svojom obitelji.
991
01:21:18,832 --> 01:21:20,834
Hvala doktore.
992
01:21:20,959 --> 01:21:22,882
Sada, idemo po...
993
01:21:24,129 --> 01:21:25,301
Bok!
994
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Doveo si djevojke?
995
01:21:26,840 --> 01:21:28,183
Da!
996
01:21:28,467 --> 01:21:29,514
Oh.
997
01:21:29,635 --> 01:21:31,057
Je li to bilo pogrešno?
998
01:21:41,146 --> 01:21:43,615
Što se događa
mojim slugama?
999
01:21:43,690 --> 01:21:44,782
Gru?
1000
01:21:46,902 --> 01:21:49,576
Vi dečki, čuvajte se
ostali miljenici.
1001
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
Idem pronaći Lucy.
1002
01:22:01,875 --> 01:22:04,594
Jedite žele, vi ljubičaste nakaze!
1003
01:22:04,670 --> 01:22:06,513
Vau! Vau!
1004
01:22:33,907 --> 01:22:35,659
Gotovo je, El Macho.
1005
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
Sada, gdje je Lucy?
1006
01:22:38,454 --> 01:22:39,751
Dopusti mi da ti pokažem.
1007
01:22:52,384 --> 01:22:53,852
Oh, hej, Gru!
1008
01:22:53,927 --> 01:22:57,431
Ispostavilo se da ste bili u pravu
cijela stvar s El Machoom, ha?
1009
01:22:57,556 --> 01:22:58,899
Jupi!
1010
01:22:59,475 --> 01:23:02,979
Jednim pritiskom na ovu tipku,
i šaljem tu raketu
1011
01:23:03,061 --> 01:23:07,441
ravno u isti vulkan
gdje sam lažirao svoju smrt.
1012
01:23:07,566 --> 01:23:10,490
Samo što je ovaj put stvarno.
1013
01:23:10,569 --> 01:23:12,037
Ne!
1014
01:23:12,112 --> 01:23:13,580
ah!
1015
01:23:13,697 --> 01:23:15,119
Tallyho!
1016
01:23:21,955 --> 01:23:25,585
Mogli smo vladati
svijet zajedno, Gru!
1017
01:23:26,168 --> 01:23:27,545
Ali sada,
1018
01:23:27,920 --> 01:23:29,593
ti ćeš umrijeti.
1019
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
Oh!
1020
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
Ah!
1021
01:24:42,411 --> 01:24:44,755
Mmm, taser za ruž!
1022
01:24:44,871 --> 01:24:47,090
Ajme, kopirao me.
1023
01:24:53,338 --> 01:24:57,684
ne bojim se
vaše pištolje za žele.
1024
01:24:57,801 --> 01:25:01,101
Oh, ovo nije
jelly gun, sunshine.
1025
01:25:09,521 --> 01:25:10,568
Ho-oh!
1026
01:25:15,235 --> 01:25:17,329
Ne brini za mene,
Gru, bit ću dobro.
1027
01:25:17,404 --> 01:25:19,873
Preživio sam mnogo toga
gore od ovoga.
1028
01:25:19,948 --> 01:25:21,370
U redu, nije
potpuno istinito.
1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,498
zapravo sam nekako
poludi ovdje!
1030
01:25:23,577 --> 01:25:25,671
Ne brini, hoću
izvući te iz ovoga.
1031
01:25:34,212 --> 01:25:36,385
Stvarno mrzim tu piletinu.
1032
01:26:01,281 --> 01:26:03,375
Ima li crvenog? to je
obično onaj crveni!
1033
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Gru, bilo kada!
1034
01:26:10,499 --> 01:26:13,218
Slušaj, Lucy, možda nećemo
izaći živ iz ovoga,
1035
01:26:13,293 --> 01:26:15,637
pa moram pitati
ti pitanje.
1036
01:26:15,712 --> 01:26:16,713
Uh, bolje neka bude brzo.
1037
01:26:17,255 --> 01:26:20,634
Da sam te pozvao van na
datum, što bi rekao?
1038
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
zajebavaš me?
1039
01:26:22,427 --> 01:26:23,474
Da!
1040
01:26:25,472 --> 01:26:26,894
Skok!
1041
01:26:39,528 --> 01:26:40,996
Lucy!
1042
01:26:41,655 --> 01:26:43,908
Lucy, gdje si?
1043
01:26:47,119 --> 01:26:48,336
Oh, Lucy!
1044
01:26:49,121 --> 01:26:50,293
Gru!
1045
01:26:54,292 --> 01:26:58,092
oprosti! Pretpostavljam da ti trebaš svoj
ruke za gaziti vodu, ha?
1046
01:27:06,638 --> 01:27:08,311
Vratit će se.
1047
01:27:38,712 --> 01:27:39,528
Donje rublje...
1048
01:28:13,538 --> 01:28:14,585
Oh!
1049
01:28:19,711 --> 01:28:22,965
Mogu li biti prvi
reći, "Fu!"
1050
01:28:24,049 --> 01:28:26,552
Donje rublje...
1051
01:28:42,192 --> 01:28:43,284
u redu
1052
01:28:44,444 --> 01:28:45,661
Oprostite.
1053
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
Hm, bok, ispričavam se.
1054
01:28:57,332 --> 01:28:58,424
uh,
1055
01:28:58,708 --> 01:29:02,463
bok svima. volio bih
napraviti malo tosta.
1056
01:29:02,587 --> 01:29:03,759
uh...
1057
01:29:04,798 --> 01:29:06,220
u redu
1058
01:29:07,509 --> 01:29:08,726
Ona, ovaj...
1059
01:29:08,802 --> 01:29:13,057
Ona ljubi moje boo-boose,
plete mi kosu.
1060
01:29:13,181 --> 01:29:16,025
volimo te,
majke, posvuda.
1061
01:29:16,643 --> 01:29:19,863
I moje novo jutro, Lucy,
je izvan usporedbe.
1062
01:29:19,938 --> 01:29:21,281
Ajme
1063
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Ajme
1064
01:29:29,447 --> 01:29:31,700
Za mladu i Gru!
1065
01:29:52,220 --> 01:29:53,267
Da!
1066
01:30:04,941 --> 01:30:07,444
Juhu! baš sam sretna!
1067
01:30:17,537 --> 01:30:18,584
ha? Ha!
1068
01:30:31,009 --> 01:30:32,010
Bah!
1069
01:30:53,031 --> 01:30:54,954
Hej, Bobe! Stuart!
1070
01:31:27,148 --> 01:31:28,320
Eh!
1071
01:31:28,900 --> 01:31:29,947
Ne?
1072
01:31:31,861 --> 01:31:32,908
Ah!
1073
01:31:36,074 --> 01:31:37,166
Bob!
1074
01:31:44,958 --> 01:31:46,005
Uh-Oh!
1075
01:32:00,223 --> 01:32:00,723
U redu.
1076
01:32:49,230 --> 01:32:50,277
Aah!
1077
01:33:39,906 --> 01:33:41,658
ššš
1078
01:33:51,626 --> 01:33:53,128
Blah.